1 00:00:31,193 --> 00:00:34,935 (Tikus) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,260 (Drama ini murni fiksi dan tidak berhubungan dengan...) 3 00:00:36,321 --> 00:00:37,461 (orang, organisasi, lokasi, atau insiden sebenarnya.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,590 (Pembuatan film mematuhi pedoman COVID-19...) 5 00:00:38,660 --> 00:00:39,691 (dan konseling diberikan untuk aktor cilik.) 6 00:00:39,691 --> 00:00:40,731 (CGI digunakan di sebagian besar adegan yang menyertakan binatang.) 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,456 Petugas Jung. Mengerti. 8 00:01:34,726 --> 00:01:36,325 Tekan satu. 9 00:01:52,305 --> 00:01:56,946 (Tikus) 10 00:02:02,427 --> 00:02:05,897 Kadang-kadang, saya melakukan perjalanan berburu secara acak. 11 00:02:07,666 --> 00:02:10,806 Wanita tua ini melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat... 12 00:02:11,636 --> 00:02:14,406 dan berakhir sebagai target yang tidak terduga. 13 00:02:16,306 --> 00:02:18,306 Sampai ia menghembuskan nafas terakhirnya, 14 00:02:18,377 --> 00:02:20,377 mangsa harus berjuang demi nyawanya. 15 00:02:21,416 --> 00:02:25,647 Namun, mangsa tertentu ini kekurangan energi untuk melakukannya. 16 00:02:26,686 --> 00:02:29,917 Itulah yang membuat perburuan ini terlalu mudah... 17 00:02:30,186 --> 00:02:31,256 dan membosankan. 18 00:02:31,327 --> 00:02:34,357 Tidak... Tidak... 19 00:02:35,756 --> 00:02:37,566 Anak anjingku. 20 00:02:51,707 --> 00:02:54,947 (Bong Yi-ku) 21 00:03:06,026 --> 00:03:07,797 Moo Chi, apakah kamu punya sesuatu? 22 00:03:09,197 --> 00:03:10,197 Belum. 23 00:03:12,327 --> 00:03:14,897 Inilah teman yang akan membackup ceritanya... 24 00:03:14,966 --> 00:03:17,066 tentang Sung Yo Han ada di rumah saat Daniel Lee hilang. 25 00:03:17,297 --> 00:03:19,066 - Bicaralah padanya. - Mengerti. 26 00:03:19,466 --> 00:03:20,906 Ada sesuatu yang aneh pada dirinya. 27 00:03:21,536 --> 00:03:22,707 Kim Joon Sung. 28 00:03:23,906 --> 00:03:24,976 Apakah kamu punya sesuatu? 29 00:03:25,077 --> 00:03:26,476 Tidak, tidak ada apa-apa. 30 00:03:26,976 --> 00:03:28,346 Sialan. 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,147 Kita seharusnya menemukannya sebelum hujan. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,047 Bagaimana dengan jari di dalam anggur? 33 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 Itu milik Na Chi Kook. 34 00:03:33,487 --> 00:03:35,156 Kalau begitu, milik siapa jari yang satunya? 35 00:03:35,716 --> 00:03:36,786 Ya, Kapten. 36 00:03:39,756 --> 00:03:42,297 Benar-benar? Ya, aku sedang dalam perjalanan. 37 00:03:42,697 --> 00:03:45,167 - Apa itu? - Kami tahu siapa pemilik jari itu. 38 00:03:45,427 --> 00:03:47,297 Terima kasih untuk semuanya. Apakah kamu membawa mobilmu? 39 00:03:47,427 --> 00:03:48,697 - Ya. - Ikutlah denganku. 40 00:04:05,647 --> 00:04:08,487 Sampai dua tahun yang lalu, ini adalah pabrik pakaian... 41 00:04:08,556 --> 00:04:09,857 dijalankan oleh kelompok agama. 42 00:04:16,156 --> 00:04:17,297 Apa yang kamu lakukan di sini? 43 00:04:19,026 --> 00:04:20,066 Apa yang telah terjadi? 44 00:04:20,566 --> 00:04:22,397 Dia sudah meninggal sekitar 10 hari. 45 00:04:22,637 --> 00:04:25,237 Tidak ada yang melaporkan dia hilang meskipun dia tidak masuk kerja. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,707 Sungguh dunia yang kejam, bukan? 47 00:04:30,476 --> 00:04:31,647 Ada sesuatu di tenggorokannya. 48 00:04:38,017 --> 00:04:39,046 Apa itu? 49 00:04:39,216 --> 00:04:41,257 Saya tidak yakin. Sudah sangat membusuk. 50 00:04:42,416 --> 00:04:44,827 Pembunuhan dilaporkan. 51 00:04:55,267 --> 00:04:57,067 (Saya melihat bajingan yang membunuh siswa itu di berita.) 52 00:04:57,067 --> 00:04:58,767 (Apa yang harus saya lakukan?) 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,346 Mengerti. Tolong beri tahu saya setelah Petugas Jung bangun. 54 00:05:09,346 --> 00:05:11,546 Sial, kuharap dia baik-baik saja. 55 00:05:16,017 --> 00:05:17,017 Apa itu? 56 00:05:17,116 --> 00:05:18,457 Ada seorang siswa di sana. 57 00:05:22,526 --> 00:05:24,397 Hei, kamu baik-baik saja? Mengapa kamu duduk di tengah hujan? 58 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 Bisakah Anda memberi saya tumpangan melintasi jembatan? 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,337 Tentu, masuklah. 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,577 Astaga, kamu akan masuk angin. 61 00:05:50,856 --> 00:05:51,986 Terima kasih. 62 00:05:54,557 --> 00:05:56,997 Saya baru saja membeli mobil ini minggu lalu, lho. 63 00:05:57,296 --> 00:05:59,567 Jok kulit tidak boleh basah. 64 00:05:59,627 --> 00:06:02,296 Dengan serius? Apakah kamu bercanda? 65 00:06:02,966 --> 00:06:05,267 Kenapa kamu duduk di tengah hujan seperti itu? 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,807 Nenekku belum menjawab teleponnya. 67 00:06:08,976 --> 00:06:11,377 Jadi Anda memilih untuk duduk di tengah hujan lebat? 68 00:06:11,906 --> 00:06:13,046 Anda harus lebih bijaksana dari itu. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,457 - Aku akan berjalan kaki dari sini. - Di Sini? 70 00:06:29,156 --> 00:06:32,466 Tunggu sebentar. Sepertinya aku punya payung di bagasiku. 71 00:06:38,866 --> 00:06:40,036 Terima kasih. 72 00:06:43,437 --> 00:06:44,577 Ambil ini. 73 00:06:45,307 --> 00:06:46,676 Pulanglah dengan selamat. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,077 Jangan berkeliaran. 75 00:06:54,387 --> 00:06:55,656 Saya kira dia tinggal di sini. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,356 Apakah kamu kenal dia? 77 00:06:57,957 --> 00:06:59,226 Ayo pergi. 78 00:07:02,257 --> 00:07:04,257 Payung itu adalah edisi terbatas. Mereka hanya membuat 100 saja. 79 00:07:04,366 --> 00:07:06,497 Seharusnya aku memintanya mengembalikannya. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,637 Kudengar orang tuamu menunggu 10 tahun untuk memilikimu. 81 00:07:08,866 --> 00:07:10,767 Saya yakin mereka senang tanpa menyadarinya... 82 00:07:10,767 --> 00:07:12,637 betapa manjanya kamu nantinya. 83 00:07:14,377 --> 00:07:17,577 Lagi pula, aku penasaran siapa yang terbunuh kali ini. 84 00:07:19,947 --> 00:07:21,676 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 85 00:07:23,476 --> 00:07:24,747 Dia pasti sangat marah. 86 00:07:34,757 --> 00:07:35,757 Bu. 87 00:07:36,627 --> 00:07:38,526 Apakah terjadi sesuatu di lingkungan kita? 88 00:07:38,526 --> 00:07:41,166 Aku tidak tahu. Kami keluar segera setelah mendengar sirene. 89 00:07:41,497 --> 00:07:43,767 Dilihat dari jumlah mobil polisi, 90 00:07:44,137 --> 00:07:45,567 Aku yakin ini kasus pembunuhan. 91 00:07:45,736 --> 00:07:47,236 Anda telah menyaksikan hal-hal aneh... 92 00:07:47,236 --> 00:07:48,707 sejak Anda keluar dari ujian pegawai negeri. 93 00:07:48,707 --> 00:07:50,106 Putramu akan menjadi Alfred Hitchcock berikutnya. 94 00:07:50,106 --> 00:07:51,507 Jangan seperti itu. 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,676 Aku akan pergi dan memeriksa tempat kejadian. 96 00:07:54,676 --> 00:07:55,846 Kamu bisa pergi tanpaku. 97 00:07:55,846 --> 00:07:56,846 Sampai jumpa, Bong Yi. 98 00:07:56,846 --> 00:08:00,616 Ya ampun, aku tidak percaya aku bahagia mengandung dia. 99 00:08:00,616 --> 00:08:03,687 Oh, ngomong-ngomong, apakah kamu kebetulan melihat nenekku? 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,986 TIDAK. 101 00:08:06,286 --> 00:08:08,726 Kalau dipikir-pikir, dia tidak ada di sini. 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,296 Oh, dia pasti ada di TKP. 103 00:08:11,296 --> 00:08:15,236 Anda tahu bagaimana dia khawatir setiap kali terjadi sesuatu di kota. 104 00:08:16,437 --> 00:08:18,067 - Aku juga harus pergi. - Oke. 105 00:08:18,536 --> 00:08:19,666 Berlangsung. 106 00:08:31,017 --> 00:08:32,387 Bajingan itu. 107 00:08:33,147 --> 00:08:34,817 Dia bahkan membunuh seorang wanita tua? 108 00:09:00,146 --> 00:09:01,246 (Forensik) 109 00:09:03,817 --> 00:09:05,646 Sepertinya tangannya terbakar. 110 00:09:06,246 --> 00:09:08,486 Saya pikir dia menggunakan tangannya untuk memadamkan api. 111 00:09:12,557 --> 00:09:15,557 Mengapa Anda memegang ini seumur hidup? 112 00:09:17,866 --> 00:09:20,266 Ya ampun, sayangku. 113 00:09:20,366 --> 00:09:22,197 Semuanya akan baik-baik saja, Bu. 114 00:09:24,136 --> 00:09:27,766 Tuan, ini semua salahku. 115 00:09:28,577 --> 00:09:32,106 Saya lebih senang mati saja. Tolong selamatkan bayiku. 116 00:09:49,996 --> 00:09:51,366 Apa yang dia lakukan di sini? 117 00:09:51,827 --> 00:09:54,096 Sialan ini. 118 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 119 00:09:56,667 --> 00:09:58,366 - Apakah kamu berbicara denganku? - Sialan! 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,167 Ada apa? 121 00:10:00,866 --> 00:10:02,777 Apakah kamu kenal dia? 122 00:10:04,846 --> 00:10:08,146 Kenapa orang tak bersalah harus selalu mati seperti ini? 123 00:10:14,756 --> 00:10:16,187 Ada apa dengan si brengsek gila itu? 124 00:10:19,787 --> 00:10:20,856 Apa yang telah terjadi? 125 00:10:25,167 --> 00:10:26,427 (Jangan masuk) 126 00:10:27,726 --> 00:10:29,396 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 127 00:10:32,136 --> 00:10:33,266 Hai. 128 00:10:41,376 --> 00:10:42,516 Pak. 129 00:10:44,587 --> 00:10:45,716 Jangan masuk ke dalam. 130 00:10:46,146 --> 00:10:47,287 Mengapa? 131 00:10:48,216 --> 00:10:49,356 Ya... 132 00:10:51,587 --> 00:10:53,157 Bisakah kita bicara? 133 00:10:53,527 --> 00:10:55,697 - Biarkan aku pergi. - Bong Yi, tunggu. 134 00:10:55,756 --> 00:10:58,396 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 135 00:10:59,226 --> 00:11:00,896 (Kami akan membangun kembali area ini berkat kerja sama semua orang.) 136 00:11:09,677 --> 00:11:10,807 Lepaskan. 137 00:11:12,976 --> 00:11:14,777 Biarkan aku pergi! Melepaskan! 138 00:11:14,846 --> 00:11:16,547 Hal yang malang itu. 139 00:11:16,547 --> 00:11:19,047 - Tunggu. Biarkan aku... - Biarkan dia pergi. 140 00:11:19,447 --> 00:11:20,716 Biarkan dia memeriksa apakah itu keluarganya. 141 00:11:20,986 --> 00:11:22,087 Ayo lewat sini. 142 00:11:22,557 --> 00:11:23,687 - Berhenti! - Ya, tuan. 143 00:11:29,927 --> 00:11:32,126 Anda akan membiarkan dia melihat apa yang terjadi pada neneknya? 144 00:11:32,126 --> 00:11:34,027 - Kita perlu mengidentifikasi korbannya... - Bergerak. 145 00:11:59,726 --> 00:12:00,856 Nenek. 146 00:12:02,427 --> 00:12:05,067 Sedang apa nenekku di sana? 147 00:12:05,866 --> 00:12:07,766 - Pak. - Pergilah sekarang. 148 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Mengapa nenekku ada di sana? - Ayo berangkat. 149 00:12:09,567 --> 00:12:11,837 - Pak. Pak. - Bong Yi, tunggu. 150 00:12:11,837 --> 00:12:13,037 Sudah pergi! 151 00:12:13,167 --> 00:12:14,366 - Nenek! - Tenang. 152 00:12:14,366 --> 00:12:16,277 - Nenek. - Pergi saja! 153 00:12:20,307 --> 00:12:21,917 Biarkan aku pergi! 154 00:12:21,976 --> 00:12:23,547 - Bong Yi. - Pak, tunggu! 155 00:12:24,077 --> 00:12:27,646 Nenek! 156 00:12:30,886 --> 00:12:32,057 Dimana dia? 157 00:12:39,427 --> 00:12:40,567 Apa yang telah terjadi? 158 00:12:40,927 --> 00:12:42,537 Dia perlu bersantai. 159 00:12:42,537 --> 00:12:43,636 - Minggir. - Silakan pergi. 160 00:12:47,966 --> 00:12:49,277 Apa yang telah terjadi? 161 00:12:50,577 --> 00:12:51,707 Itu karena aku. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,947 Andai saja aku menjawab panggilannya... 163 00:12:56,547 --> 00:12:58,817 Tenangkan dirimu. Lihat aku. 164 00:12:59,016 --> 00:13:00,447 Lihat aku, brengsek. 165 00:13:00,687 --> 00:13:03,157 Aku ingin kamu memberitahuku setiap hal yang kamu lihat... 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,087 jadi kita bisa menangkap si brengsek itu. Mengerti? 167 00:13:09,697 --> 00:13:10,827 Ya... 168 00:13:12,866 --> 00:13:16,366 Saat kami berada di lembaga pemasyarakatan, 169 00:13:16,896 --> 00:13:19,636 Nenek Bong Yi meneleponku beberapa kali. 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,707 Tapi saya tidak tahu. Saya akhirnya memeriksa di kantor polisi. 171 00:13:23,707 --> 00:13:25,677 (7 panggilan tidak terjawab) 172 00:13:26,707 --> 00:13:28,216 Penerima tidak dapat dihubungi. 173 00:13:30,047 --> 00:13:33,516 Saya melihat bajingan yang membunuh siswa itu di berita. 174 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 Apa yang harus saya lakukan? 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,356 (Anda menerima pesan suara dari 010-230-0627.) 176 00:13:36,787 --> 00:13:37,986 Anda memiliki satu pesan suara. 177 00:13:37,986 --> 00:13:40,256 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 178 00:13:40,527 --> 00:13:41,996 Ya ampun, Petugas Jung. 179 00:13:42,096 --> 00:13:45,496 Aku terlalu takut untuk menelepon polisi. 180 00:13:45,896 --> 00:13:49,337 Aku baru saja naik bus, jadi temui aku di depan toko kelontong. 181 00:13:49,437 --> 00:13:51,297 - Saya punya foto. - Bu! 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,966 - Tapi tokonya tutup. - Bu. 183 00:13:54,266 --> 00:13:56,136 Jadi aku segera meneleponnya. 184 00:13:57,837 --> 00:14:00,476 Tempat itu benar-benar kosong karena merupakan kawasan pembangunan kembali. 185 00:14:00,476 --> 00:14:01,646 Bu. 186 00:14:02,476 --> 00:14:05,417 - Dan tiba-tiba aku mendengar nada deringnya. - Bu? 187 00:14:06,447 --> 00:14:08,047 - Menurutku itu aneh. - Bu. 188 00:14:09,516 --> 00:14:10,886 Apakah kamu di sini? 189 00:14:13,626 --> 00:14:16,327 Apa... Bu. Bu. 190 00:14:18,567 --> 00:14:19,966 Apakah kamu melihat wajahnya? 191 00:14:19,966 --> 00:14:22,966 - Siapa kamu? - Tidak, itu terlalu gelap. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,966 Dia muncul begitu saja. 193 00:14:26,667 --> 00:14:28,707 Ada lagi? Apa pun bisa dilakukan. Ayo. 194 00:14:28,707 --> 00:14:30,736 Katakan padaku apa pun yang bisa menjadi petunjuk. 195 00:14:34,577 --> 00:14:36,516 - Dia kidal. - Kidal? 196 00:14:37,716 --> 00:14:39,787 Aku... aku yakin akan hal itu. 197 00:14:39,846 --> 00:14:41,616 Anda mengatakan kepada saya bahwa pelakunya juga kidal. 198 00:14:43,386 --> 00:14:44,827 Pelakunya kidal. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,327 Sudut pisaunya miring ke kanan. 200 00:14:47,427 --> 00:14:49,797 Itu hanya mungkin jika Anda kidal. 201 00:14:49,797 --> 00:14:51,226 Dia pasti kidal. 202 00:15:37,106 --> 00:15:38,246 Ada lagi? 203 00:15:39,447 --> 00:15:40,606 Apakah ada hal lain? 204 00:15:42,947 --> 00:15:46,047 Saat kami berguling bersama, dia mencium bau sesuatu. 205 00:15:46,417 --> 00:15:47,547 Dia mencium sesuatu? 206 00:15:49,587 --> 00:15:50,687 Apa yang kamu cium? 207 00:15:50,986 --> 00:15:53,386 daun mint. Dia berbau seperti mint. 208 00:16:06,366 --> 00:16:08,707 Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon? 209 00:16:09,136 --> 00:16:12,346 Saya berada di Moojin untuk pameran bunga. 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,277 Pengurus rumah tangga baru pasti baik. 211 00:16:15,547 --> 00:16:17,346 Tidak ada setitik debu pun di mana pun. 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,447 Berhenti mengirim mereka. Aku tidak suka ada orang asing di rumahku. 213 00:16:21,016 --> 00:16:22,516 Anda belum makan, kan? 214 00:16:23,787 --> 00:16:25,957 Pastikan untuk makan tepat waktu. 215 00:16:34,596 --> 00:16:36,766 Aku sedang mencuci pakaianmu. 216 00:16:37,337 --> 00:16:39,567 Anda pasti mempunyai pasien darurat ketika Anda berangkat. 217 00:16:40,466 --> 00:16:43,207 Mengapa Anda masuk ke pengobatan darurat... 218 00:16:43,736 --> 00:16:47,277 dari semua spesialisasi yang selalu berlumuran darah? 219 00:16:52,716 --> 00:16:54,116 Itu aroma yang bagus. 220 00:16:55,417 --> 00:16:57,587 Anda biasanya tidak menggunakan produk dengan pewangi. 221 00:17:04,427 --> 00:17:06,996 Anda pasti sedang berkencan dengan seseorang. 222 00:17:11,667 --> 00:17:13,466 Apakah Anda sedang mempertimbangkan untuk menikah? 223 00:17:14,667 --> 00:17:18,407 Bagus. Saya ingin cucu secepatnya. 224 00:17:18,606 --> 00:17:19,846 Saya akan membesarkan mereka. 225 00:17:19,907 --> 00:17:21,846 Pikiran itu saja sudah menakutkan. 226 00:17:23,177 --> 00:17:24,376 Apa? 227 00:17:27,487 --> 00:17:29,017 Cucu Han Seo Joon? 228 00:17:31,827 --> 00:17:33,027 Yo Han. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,196 Pernahkah kamu melihat nenek itu hari ini? 230 00:17:42,267 --> 00:17:45,436 Apakah dia mengatakan atau melakukan sesuatu yang tidak biasa? 231 00:17:45,567 --> 00:17:49,106 Dia bertengkar dengan cucunya, jadi dia kesal. 232 00:17:49,706 --> 00:17:51,436 Selain itu... 233 00:17:51,706 --> 00:17:53,176 Dia tidak mengatakan kemana dia pergi? 234 00:17:54,446 --> 00:17:56,146 Saya pikir dia bilang dia akan pulang. 235 00:17:56,217 --> 00:17:59,116 Apa itu sampah "menurutku"? Berpikirlah keras, brengsek! 236 00:17:59,386 --> 00:18:00,817 Jangan menjawab sembarangan! 237 00:18:01,047 --> 00:18:03,186 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia terluka. 238 00:18:06,027 --> 00:18:07,727 Saya mengajukan beberapa pertanyaan untuk diselidiki... 239 00:18:07,727 --> 00:18:08,757 Halo. 240 00:18:09,156 --> 00:18:11,497 Dia harus dipindahkan ke single untuk perlindungan saksi. 241 00:18:14,327 --> 00:18:16,267 Jaga dirimu. Saya akan kembali. 242 00:18:19,866 --> 00:18:21,737 Seorang wanita berusia 70-an ditemukan malam ini... 243 00:18:21,807 --> 00:18:24,537 ditikam sampai mati dengan banyak luka tusukan... 244 00:18:24,606 --> 00:18:27,477 di sebuah rumah kosong di Desa Gudong, distrik pembangunan kembali. 245 00:18:27,906 --> 00:18:29,247 Polisi percaya... 246 00:18:29,317 --> 00:18:32,186 ini dilakukan oleh pembunuh berantai baru-baru ini. 247 00:18:32,517 --> 00:18:35,186 Jenazah seseorang diduga menjadi korban lain... 248 00:18:35,257 --> 00:18:37,717 ditemukan 10 hari setelah dia meninggal di sebuah pabrik yang ditinggalkan... 249 00:18:37,787 --> 00:18:40,527 dijalankan oleh organisasi keagamaan. 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,257 Dengan demikian, sudah ada enam korban yang dibunuh oleh pembunuh berantai tersebut. 251 00:18:44,327 --> 00:18:45,666 Monster sepertimu harus mati. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,267 Kamu monster. 253 00:18:50,297 --> 00:18:51,837 Seharusnya aku tidak melahirkanmu. 254 00:18:52,807 --> 00:18:54,936 Aku seharusnya tidak melahirkanmu. 255 00:19:08,317 --> 00:19:10,386 Bagaimana saya akan membayar semua dosa ini? 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,396 Petugas yang tertabrak mobil saat mengejar si pembunuh... 257 00:19:24,467 --> 00:19:26,636 sedang dirawat di rumah sakit. 258 00:19:35,820 --> 00:19:39,330 Maafkan aku, Bibi, Paman. 259 00:19:42,360 --> 00:19:45,629 Anda ingin menjadi polisi yang tidak cocok untuk Anda. 260 00:19:47,429 --> 00:19:49,169 Sayang, aku akan menginap di sini malam ini. 261 00:19:49,540 --> 00:19:51,199 Oke. Lakukan itu. 262 00:19:51,439 --> 00:19:54,139 Tidak apa-apa. Dong Koo akan tinggal bersamaku malam ini. 263 00:19:54,810 --> 00:19:57,479 Aku baik-baik saja, jadi pulanglah. 264 00:19:57,979 --> 00:20:00,479 Oke. Saya akan datang pagi-pagi sekali. 265 00:20:40,090 --> 00:20:43,919 Apa yang harus saya buat untuk makan malam? 266 00:21:12,750 --> 00:21:16,389 Apakah dia terluka? Dia bukan tipe orang yang memakai perban karakter. 267 00:21:28,370 --> 00:21:32,669 (Tidak Ada Pengunjung: Mohon kerja samanya untuk kesembuhan pasien yang cepat.) 268 00:22:07,310 --> 00:22:09,510 - Kamu tidak boleh masuk. - Menyingkirlah. 269 00:22:09,639 --> 00:22:11,179 - Kamu tidak bisa masuk! - Minggir dari hadapanku! 270 00:22:11,850 --> 00:22:13,280 - Hai. - Lepaskan! 271 00:22:13,810 --> 00:22:15,379 Melepaskan! 272 00:22:18,149 --> 00:22:20,350 Dasar bodoh. Anda menyebut diri Anda seorang polisi? 273 00:22:20,419 --> 00:22:22,360 - Kamu harus pergi... - Turun! 274 00:22:22,919 --> 00:22:24,620 Mengapa? Mengapa? 275 00:22:24,790 --> 00:22:26,989 Mengapa kamu tidak menjawab telepon nenek? 276 00:22:27,229 --> 00:22:29,159 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,100 Itu salahmu, Nenek meninggal. 278 00:22:32,270 --> 00:22:34,300 Itu salahmu Nek... Lepaskan aku. 279 00:22:34,870 --> 00:22:36,199 Temukan dia. 280 00:22:36,399 --> 00:22:37,969 Temukan bajingan itu... 281 00:22:38,139 --> 00:22:40,610 siapa yang membunuh nenekku, brengsek! 282 00:22:44,040 --> 00:22:48,310 Bawa... Bawa nenekku kembali. aku mohon padamu. 283 00:22:48,820 --> 00:22:49,919 Silakan. 284 00:22:50,149 --> 00:22:52,120 Bawa Nenek kembali. 285 00:22:53,850 --> 00:22:55,989 Bawa nenekku kembali! 286 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Saya... Nenek saya! 287 00:23:06,169 --> 00:23:08,129 Saya... Nenek saya! 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,310 Mimpi buruk Head Hunter dari 25 tahun yang lalu... 289 00:23:19,379 --> 00:23:22,020 sedang dihidupkan kembali sekarang. 290 00:23:22,149 --> 00:23:25,389 Sudah 2 bulan pembunuh berantai membunuh 6 korban, 291 00:23:25,689 --> 00:23:28,989 tapi polisi masih belum tahu apa-apa tentang pembunuhnya. 292 00:23:29,060 --> 00:23:31,620 Oleh karena itu, masyarakat menjadi takut dan tidak percaya terhadap mereka. 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,459 Saya pernah melihat ini sebelumnya. 294 00:23:37,860 --> 00:23:40,669 Saya sedang dalam perjalanan ke gereja saat fajar, dan saya melihat kilatan cahaya yang besar. 295 00:23:41,270 --> 00:23:44,199 Sekilas? Lampu kilat kamera. 296 00:23:54,780 --> 00:23:57,520 (Foto 2) 297 00:23:59,389 --> 00:24:01,489 Psikopat yang sakit itu. 298 00:24:02,189 --> 00:24:04,290 Dia membunuh orang dan mengambil foto mereka? 299 00:24:06,159 --> 00:24:08,800 Darimana nenek ini mendapatkan ini? 300 00:24:09,260 --> 00:24:10,760 Tidak ada kamera pengintai? 301 00:24:11,159 --> 00:24:13,469 Ini adalah distrik yang sangat tua yang sedang dibangun kembali. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,840 Semua orang pindah. Hanya beberapa keluarga yang masih tinggal di sini. 303 00:24:16,899 --> 00:24:20,209 Kemudian periksa kamera dasbor semua mobil yang ada di sini. 304 00:24:20,270 --> 00:24:21,639 Periksa semua yang menangkap nenek itu. 305 00:24:21,739 --> 00:24:24,939 Tak satu pun warga yang tersisa memiliki mobil. 306 00:24:25,479 --> 00:24:28,510 Itu adalah lingkungan yang mati, jadi orang luar jarang datang. 307 00:24:30,250 --> 00:24:32,189 Dia. Nenek ini. 308 00:24:32,449 --> 00:24:33,590 Kemana dia pergi? 309 00:24:34,350 --> 00:24:35,520 Hai. 310 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Periksa video pengawasan dari setiap kereta bawah tanah... 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,830 dan halte bus di Stasiun Gudong. 312 00:24:38,929 --> 00:24:40,030 Apapun yang ada neneknya di dalamnya. 313 00:24:40,830 --> 00:24:42,199 Saya yakin setidaknya ada satu. 314 00:24:47,070 --> 00:24:48,199 Jadi begitu. 315 00:24:48,270 --> 00:24:49,469 Hei, Petugas Jung! 316 00:24:50,540 --> 00:24:51,600 Detektif. 317 00:24:52,139 --> 00:24:53,209 Apa yang kamu lakukan di sini? 318 00:24:53,270 --> 00:24:54,709 Mencari pembunuh Nenek. 319 00:24:55,610 --> 00:24:57,909 Apakah Anda pergi ke perusahaan bus juga? 320 00:24:57,979 --> 00:25:00,310 Dalam kondisimu? Kembali. 321 00:25:00,580 --> 00:25:01,879 Saya harus menemukannya. 322 00:25:02,219 --> 00:25:04,850 Kamera itu mungkin menangkap sesuatu. Saya akan memeriksanya. 323 00:25:05,520 --> 00:25:07,189 Hai! Petugas Jung! 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,669 (Motel) 325 00:25:23,870 --> 00:25:25,540 Kemana tujuan dia? 326 00:25:27,739 --> 00:25:30,510 (Peralatan dan Elektronik) 327 00:25:30,510 --> 00:25:32,149 Saya mengerti bahwa ini adalah bangunan tua, 328 00:25:32,149 --> 00:25:33,979 tapi bagaimana mungkin mereka tidak memiliki satu kamera keamanan? 329 00:25:34,179 --> 00:25:36,949 Aku akan melihat-lihat, jadi kembali ke rumah sakit. 330 00:25:37,050 --> 00:25:38,850 Dia meninggal karena aku. 331 00:25:39,449 --> 00:25:41,050 Aku akan menangkapnya, apa pun yang terjadi. 332 00:25:47,189 --> 00:25:48,560 Halo, saya dari polisi. 333 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Apakah ada kamera keamanan di sekitar sini? 334 00:25:50,030 --> 00:25:51,199 Lalu mungkin... 335 00:25:51,899 --> 00:25:53,070 Tidak, saya belum melihatnya. 336 00:25:55,870 --> 00:25:57,600 Permisi, saya dari polisi. 337 00:25:58,439 --> 00:25:59,510 Saya tidak mengenalinya. 338 00:26:02,179 --> 00:26:03,280 Halo. 339 00:26:08,510 --> 00:26:09,679 Saya bersama polisi. 340 00:26:10,250 --> 00:26:11,350 Saya tidak ingat. 341 00:26:16,459 --> 00:26:18,360 (Tanah Rumah Tangga) 342 00:26:18,360 --> 00:26:19,989 Selamat datang. 343 00:26:19,989 --> 00:26:22,199 Halo, saya dari polisi. 344 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Oh ya. 345 00:26:23,830 --> 00:26:27,399 Apakah wanita tua ini mengunjungi fasilitas ini kemarin? 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,070 Tentang apa ini? 347 00:26:31,070 --> 00:26:33,810 Pernahkah Anda mendengar tentang pembunuhan yang terjadi tadi malam? 348 00:26:33,870 --> 00:26:34,909 Ya. 349 00:26:35,310 --> 00:26:38,540 Tunggu. Apakah dia korbannya? 350 00:26:38,540 --> 00:26:42,050 Kamera keamanan menunjukkan bahwa dia memasuki gang ini. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 Tapi dia tidak datang. 352 00:26:47,050 --> 00:26:48,489 Tolong hubungi polisi... 353 00:26:48,989 --> 00:26:52,129 jika ada orang yang lewat mengenali wanita ini. 354 00:26:55,500 --> 00:26:57,030 Ceritakan padaku tentang hal itu. 355 00:26:57,129 --> 00:26:59,669 Saya tidak bisa melaporkan pencurian yogurt. 356 00:26:59,669 --> 00:27:01,000 Permisi. saya... 357 00:27:06,310 --> 00:27:07,469 Siapa itu tadi? 358 00:27:07,469 --> 00:27:09,909 Ingat berita tentang pembunuhan di lingkungan sekitar? 359 00:27:09,909 --> 00:27:12,250 Mereka datang untuk menanyakan apakah wanita tua itu datang. 360 00:27:12,909 --> 00:27:14,050 Benar-benar? 361 00:27:14,879 --> 00:27:16,080 Jadi begitu. 362 00:27:17,479 --> 00:27:19,489 Tunggu. Wanita ini... 363 00:27:20,250 --> 00:27:22,659 - Apakah wanita ini? - Ya. Mengapa kamu bertanya? 364 00:27:23,459 --> 00:27:26,330 - Dialah yang mengambil minumannya! - Apa? 365 00:27:26,530 --> 00:27:29,760 - Ya ampun. Saya harus memanggil polisi. - Apakah kamu gila? 366 00:27:29,760 --> 00:27:33,300 Bagaimana jika hal ini membuat mereka mengetahui bagaimana kita mempekerjakan imigran ilegal? 367 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 Sialan. Tetaplah di tempat. 368 00:27:37,270 --> 00:27:39,139 Mari kita tidak membuat kekacauan. 369 00:27:39,139 --> 00:27:42,040 - Tapi seseorang meninggal! - Diam! 370 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 Apakah Anda lebih suka kami menutup toko saja? 371 00:27:46,550 --> 00:27:48,149 Oke baiklah. 372 00:27:50,879 --> 00:27:53,419 Masuklah. Aku akan membawamu ke rumah sakit. 373 00:28:01,689 --> 00:28:02,760 Apa itu? 374 00:28:03,729 --> 00:28:05,030 Oh, tidak apa-apa. 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,669 Ini berantakan, bukan? 376 00:28:06,929 --> 00:28:08,070 Abaikan kekacauan itu. 377 00:28:09,139 --> 00:28:10,239 Tentu. 378 00:28:31,120 --> 00:28:34,530 Betapa manisnya Anda membantu meskipun lengannya terluka. 379 00:28:34,530 --> 00:28:36,860 Terima kasih banyak sudah datang. 380 00:28:37,260 --> 00:28:40,500 Astaga. Dia memang menginginkan dia sebagai cucu iparnya, kan. 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,639 - Sepertinya dia memang begitu. - Terima kasih sudah datang. 382 00:28:42,639 --> 00:28:46,010 Dia mengurus seluruh pemakaman... 383 00:28:46,169 --> 00:28:48,010 bahkan ketika dia sendiri terluka. 384 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 Aku kasihan pada Bong Yi. 385 00:28:51,580 --> 00:28:53,379 Sepertinya dia tidak punya keluarga lain. 386 00:29:15,699 --> 00:29:17,939 Gang itu sudah disurvei, 387 00:29:17,939 --> 00:29:19,810 tapi kita bisa saja melewatkan sesuatu. 388 00:29:19,810 --> 00:29:22,010 Tim Satu akan mengunjungi kantor di sini. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,479 Tim Dua akan menyelidiki area yang berdekatan. 390 00:29:24,479 --> 00:29:27,479 Dan Tim Tiga akan menyebar hingga ke seberang jalan. 391 00:29:27,479 --> 00:29:28,979 - Bergerak! - Mengerti. 392 00:29:39,389 --> 00:29:41,060 Silakan putar ulang rekaman itu di bawah. 393 00:29:41,290 --> 00:29:42,360 Tentu. 394 00:29:49,300 --> 00:29:51,969 Saya mendengar Anda menemukan tempat untuk menguburkannya. 395 00:29:54,739 --> 00:29:56,280 Saya tidak keberatan dengan kremasi. 396 00:29:56,679 --> 00:29:58,110 Ini pasti menghabiskan biaya yang cukup besar. 397 00:30:00,110 --> 00:30:01,209 saya... 398 00:30:02,280 --> 00:30:04,120 menebarkan abu orangtuaku ke laut, 399 00:30:05,919 --> 00:30:08,550 jadi aku tidak punya tempat tujuan ketika aku ingin berduka. 400 00:30:11,219 --> 00:30:12,360 Anda khawatir... 401 00:30:13,729 --> 00:30:15,699 bahwa aku tidak punya tempat tujuan... 402 00:30:16,229 --> 00:30:17,899 setiap kali aku merindukan nenekku. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,711 Tapi nenekmu tidak minum. 404 00:30:42,211 --> 00:30:43,280 Anda salah. 405 00:30:46,250 --> 00:30:47,451 Dia... 406 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 suka minum makgeolli. 407 00:31:08,841 --> 00:31:09,941 Apa... 408 00:31:12,841 --> 00:31:14,480 Apa yang terakhir aku katakan... 409 00:31:17,711 --> 00:31:19,250 padanya... 410 00:31:21,921 --> 00:31:24,391 adalah sesuatu... 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,230 Aku seharusnya tidak pernah mengatakannya. 412 00:31:30,961 --> 00:31:34,730 Aku seperti ini karena aku mendengarkanmu dengan baik. 413 00:31:34,901 --> 00:31:37,431 Apa... Apa itu tadi? 414 00:31:37,830 --> 00:31:39,671 Jika aku tidak mendengarkanmu, 415 00:31:39,671 --> 00:31:41,770 Aku tidak akan keluar untuk membeli makgeolli-mu. 416 00:31:41,871 --> 00:31:43,240 Maka itu tidak akan pernah terjadi... 417 00:31:48,681 --> 00:31:49,810 Nenek... 418 00:31:52,181 --> 00:31:56,020 Memikirkan tentang apa yang kukatakan padanya membuatku gila karena rasa bersalah. 419 00:32:00,621 --> 00:32:01,961 Nenek... 420 00:32:05,591 --> 00:32:10,070 Nenek, aku salah. 421 00:32:11,631 --> 00:32:13,401 Saya sangat menyesal. 422 00:32:14,101 --> 00:32:15,540 Saya minta maaf. 423 00:32:20,740 --> 00:32:22,980 Nenek, aku minta maaf. 424 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 saya... 425 00:32:29,151 --> 00:32:30,990 aku minta maaf. 426 00:33:09,560 --> 00:33:10,661 Tidak perlu khawatir. 427 00:33:11,330 --> 00:33:12,760 aku bertanya pada Dong Koo... 428 00:33:13,461 --> 00:33:14,760 untuk memberinya makan setiap hari. 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,721 Anda harus tidur. 430 00:33:37,051 --> 00:33:38,350 Biarkan pikiran Anda kosong. 431 00:33:45,060 --> 00:33:46,200 Pergilah dan istirahatlah. 432 00:33:54,941 --> 00:33:57,140 Tapi sendirian? 433 00:33:57,140 --> 00:33:58,471 Aku juga suka daging babi rebus, lho! 434 00:33:58,540 --> 00:33:59,881 Apa yang harus saya buat untuk makan malam? 435 00:33:59,881 --> 00:34:01,611 - Aku tidak mau makan. - Sebaiknya kamu makan. 436 00:34:01,611 --> 00:34:03,180 Katakan padaku apa yang ingin kamu makan. 437 00:34:03,250 --> 00:34:04,850 Apa? Haruskah saya membuat... 438 00:34:05,350 --> 00:34:07,980 - Daging babi... - Aku tidak mau makan. 439 00:34:12,620 --> 00:34:14,461 Tunggu. Bong Yi, ini rusak. 440 00:34:14,821 --> 00:34:16,631 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 441 00:34:16,631 --> 00:34:19,031 Bong Yi, ini jadi buruk! 442 00:34:19,031 --> 00:34:20,531 Hentikan, Bong Yi. 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 Berhenti makan. 444 00:34:21,700 --> 00:34:23,631 Tidak, jangan makan itu. 445 00:34:26,801 --> 00:34:27,841 Melepaskan. 446 00:34:48,861 --> 00:34:50,060 Kebaikan. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,430 Anak anjingku yang malang. 448 00:34:58,971 --> 00:35:00,270 Bagaimana sekarang? 449 00:35:01,000 --> 00:35:03,370 Anak anjing kecilku yang malang. 450 00:35:05,011 --> 00:35:06,180 Nenek. 451 00:35:10,611 --> 00:35:11,810 Nenek... 452 00:35:16,160 --> 00:35:17,729 Nenek saya. 453 00:35:23,070 --> 00:35:24,430 Nenek. 454 00:36:09,979 --> 00:36:11,249 Nenek. 455 00:36:12,209 --> 00:36:13,820 Jangan khawatir. 456 00:36:15,990 --> 00:36:18,450 Saya memiliki seseorang untuk melindungi saya. 457 00:36:25,090 --> 00:36:26,099 Tidak, bukan ini. 458 00:36:27,099 --> 00:36:28,930 - Hai. - Ya ampun. 459 00:36:28,999 --> 00:36:30,829 Apakah Anda menemukan sesuatu? 460 00:36:31,369 --> 00:36:34,169 - Tidak, belum. - Aku bahkan membiarkanmu melakukan pencarian. 461 00:36:34,400 --> 00:36:35,539 Apa? 462 00:36:36,340 --> 00:36:39,010 Anda membiarkan dia melakukan penggeledahan meskipun dia diskors? 463 00:36:39,070 --> 00:36:40,439 Astaga, hentikan. 464 00:36:40,809 --> 00:36:42,749 Apakah Anda memeriksa daftar pengunjung di lembaga pemasyarakatan? 465 00:36:43,610 --> 00:36:47,220 Ya. Saya memeriksa daftar orang yang memasuki fasilitas hari itu, 466 00:36:47,280 --> 00:36:49,490 - tapi tidak ada yang curiga. - Apa kamu yakin? 467 00:36:49,550 --> 00:36:50,889 Apakah Anda memeriksa semua orang? 468 00:36:51,119 --> 00:36:52,389 Apakah kamu tidak meninggalkan siapa pun? 469 00:36:53,119 --> 00:36:55,519 Jika Anda tidak mempercayai saya, mengapa Anda tidak memeriksanya sendiri? 470 00:36:56,490 --> 00:36:58,760 Saya hanya bertanya apakah Anda tidak meninggalkan siapa pun! 471 00:37:00,300 --> 00:37:02,329 Astaga, ada apa dengan kalian berdua? 472 00:37:02,599 --> 00:37:04,729 Kalian dulunya adalah teman baik. 473 00:37:07,470 --> 00:37:08,539 Hai. 474 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 Apa? rekaman CCTV? Apakah kamu melihat nenek itu? 475 00:37:14,439 --> 00:37:15,479 Kirimkan padaku sekarang juga. 476 00:37:16,410 --> 00:37:18,180 Apakah kamu punya sesuatu? 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,349 (Ini rekaman CCTV yang Anda minta.) 478 00:37:34,200 --> 00:37:36,869 POLISI. Pernahkah Anda melihat wanita tua ini? 479 00:37:36,930 --> 00:37:38,470 - Tidak, aku belum melihatnya. - Tidak. 480 00:37:52,650 --> 00:37:54,749 Permisi. Saya bersama polisi. 481 00:37:55,050 --> 00:37:56,289 Pernahkah Anda melihat wanita tua ini? 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,590 Tidak, saya tidak mengenalnya. 483 00:38:02,389 --> 00:38:06,160 Hei, Yo Han. Seorang polisi datang menemui saya. Apa yang harus saya lakukan? 484 00:38:06,430 --> 00:38:08,160 Katakan saja apa yang aku suruh. 485 00:38:09,430 --> 00:38:11,499 Apakah Anda Tuan Kim Joon Sung? 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,340 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 487 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 - Apakah kamu kenal Sung Yo Han? - Ya, dia temanku. 488 00:38:18,439 --> 00:38:21,910 Di mana Anda pada Minggu malam terakhir hingga subuh? 489 00:38:22,709 --> 00:38:24,979 Minggu malam kemarin? 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,849 Yo Han sedang tidak enak badan, jadi aku pergi ke tempatnya. 491 00:38:30,119 --> 00:38:31,550 Dia sedang tidak enak badan? 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,530 Dimana ponselku? 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,090 Aku pasti meninggalkannya di mobilku lagi. 494 00:38:40,059 --> 00:38:42,430 Maaf, tapi bisakah aku meminjam ponselmu? 495 00:38:42,499 --> 00:38:43,769 Tentu. 496 00:38:44,999 --> 00:38:46,099 Terima kasih. 497 00:38:46,470 --> 00:38:48,669 Astaga, ini edisi terbaru. 498 00:38:49,070 --> 00:38:52,039 Saya dengar ini sangat bagus. 499 00:38:54,801 --> 00:38:55,801 (Log panggilan) 500 00:38:59,771 --> 00:39:00,771 (Sung Yo Han) 501 00:39:03,810 --> 00:39:07,010 Apakah dia sudah pergi? Apakah kamu memberitahu dia apa yang aku perintahkan padamu? 502 00:39:14,720 --> 00:39:16,660 Dia tidak mengangkatnya. 503 00:39:17,060 --> 00:39:18,961 Mungkin karena ini edisi terbaru, 504 00:39:18,961 --> 00:39:20,890 tapi bahkan nada panggilnya pun terdengar luar biasa. 505 00:39:22,260 --> 00:39:25,100 Jika saya memiliki pertanyaan lain, saya akan menelepon Anda lagi. 506 00:39:35,010 --> 00:39:36,211 Hei, Yo Han. 507 00:39:38,341 --> 00:39:40,180 Tidak, saya tidak pernah menelepon. 508 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 Pak, menurut saya Anda benar. 509 00:39:45,780 --> 00:39:47,791 Sung Yo Han itu teduh. Apa yang harus kita lakukan? 510 00:39:47,921 --> 00:39:51,361 Bagaimana menurutmu? Periksa kamera dasbor Sung Yo Han. 511 00:39:51,461 --> 00:39:52,660 Lihat di mana dia berada pada jam itu. 512 00:39:53,461 --> 00:39:55,060 Itu ilegal. 513 00:39:55,160 --> 00:39:58,001 Jika saya menimbulkan masalah, karier politik ayah saya akan berakhir. 514 00:39:58,530 --> 00:40:00,771 Dia akan mencalonkan diri sebagai presiden tahun depan. 515 00:40:01,100 --> 00:40:04,901 Apakah begitu? Kalau begitu jangan tanya aku. Aku tidak punya ayah sepertimu. 516 00:40:04,970 --> 00:40:07,711 Saya harus pergi sekarang. Saya sibuk melakukan penyelidikan ilegal. 517 00:40:10,780 --> 00:40:11,910 Ini polisi. 518 00:40:12,041 --> 00:40:14,010 Pernahkah Anda melihat wanita tua ini? 519 00:40:14,711 --> 00:40:15,910 POLISI. 520 00:40:16,821 --> 00:40:18,881 Pernahkah Anda melihat wanita tua ini? 521 00:40:19,450 --> 00:40:20,691 Saya bersama polisi. 522 00:40:21,390 --> 00:40:23,521 - Pernahkah kamu melihat wanita tua ini? - Dia? 523 00:40:39,071 --> 00:40:40,970 - Apa itu? - Kamu ada di mana? Aku membutuhkanmu di sini. 524 00:40:41,041 --> 00:40:43,140 - Aku sedang sibuk. - Dapatkan ke sini sekarang! 525 00:40:43,410 --> 00:40:45,111 Ya ampun. 526 00:41:09,301 --> 00:41:11,341 Saya sangat sibuk menyelidiki sehingga saya bahkan tidak sempat makan. 527 00:41:11,401 --> 00:41:12,740 Tapi dia selalu menyuruhku untuk datang dan pergi. 528 00:41:23,450 --> 00:41:25,021 Apa? Mengapa saya? 529 00:41:25,080 --> 00:41:27,490 Semua orang tertarik dengan apa yang Anda katakan... 530 00:41:27,551 --> 00:41:29,120 karena si pembunuh memintamu untuk menemukannya. 531 00:41:29,220 --> 00:41:31,461 Seluruh negara menunggu Anda untuk mengatakan sesuatu. 532 00:41:40,401 --> 00:41:42,671 Tapi aku dipecat. 533 00:41:42,801 --> 00:41:44,100 Saya sedang menunggu tugas. 534 00:41:44,171 --> 00:41:45,541 Kapten harus menjadi orang yang melaporkan penyelidikan. 535 00:41:45,541 --> 00:41:46,910 Anda tidak bisa meminta seorang detektif belaka untuk melakukan itu. 536 00:41:46,970 --> 00:41:48,240 Aku tidak menganggapmu pria yang memalukan. 537 00:41:48,310 --> 00:41:50,211 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Itu perintah komisaris. 538 00:41:51,041 --> 00:41:52,640 Apakah Anda ingin dipecat karena tidak menaati dia? 539 00:41:54,211 --> 00:41:56,921 Mengapa Anda harus mengatakan itu adalah kasus pembunuhan berantai di TV... 540 00:41:56,981 --> 00:42:00,191 dan akhirnya menjadi sasaran si pembunuh? 541 00:42:01,620 --> 00:42:03,791 Kami masih punya cukup waktu sampai jam 8 malam. 542 00:42:03,861 --> 00:42:06,060 Tunggu di sini dan siapkan pidato Anda. 543 00:42:06,231 --> 00:42:07,461 Jangan pernah berpikir untuk pergi kemana pun. 544 00:42:07,560 --> 00:42:10,361 - Aku bahkan tidak sempat makan. - Aku akan membawakanmu makanan. 545 00:42:15,171 --> 00:42:16,541 Han Kook! 546 00:42:24,180 --> 00:42:26,711 Bu, setelah istirahat, 547 00:42:26,780 --> 00:42:29,051 Anda dapat melanjutkan satu perjalanan lagi sebelum kami melakukan wawancara. 548 00:42:39,861 --> 00:42:41,260 - Mama. - Ya? 549 00:42:41,361 --> 00:42:44,600 Bisakah kamu membelikanku itu? Roti Manusia Kambing. 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 saya lapar. 551 00:42:47,401 --> 00:42:51,171 Bisakah kamu menunggu sebentar? Orang-orang dari stasiun penyiaran... 552 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 akan membelikan kita makanan. 553 00:42:58,041 --> 00:43:00,381 Bu, bisakah kamu ke sini sebentar? 554 00:43:00,450 --> 00:43:01,551 Oh baiklah. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,450 Tetap di sini. Saya akan segera kembali. 556 00:43:39,620 --> 00:43:43,191 Hari ini sekitar jam 3 sore, Kim Han Kook, 557 00:43:43,291 --> 00:43:46,060 anak yang membuat semua orang menangis di "Harapan untuk Anak-Anak", 558 00:43:46,191 --> 00:43:49,060 tiba-tiba hilang di taman hiburan saat syuting. 559 00:44:04,941 --> 00:44:07,211 Moo Chi, bangun. 560 00:44:08,381 --> 00:44:11,051 Bangun, Moo Chi. 561 00:44:12,120 --> 00:44:15,551 Anda hanya perlu membacanya dengan lantang. 562 00:44:16,151 --> 00:44:17,620 Sentimen publik sedang buruk akhir-akhir ini. 563 00:44:17,861 --> 00:44:20,990 Jangan marah meskipun wartawan memprovokasi Anda. 564 00:44:21,361 --> 00:44:23,930 Lihatlah rambutmu. Saya rasa kamu sudah tidur nyenyak. 565 00:44:24,301 --> 00:44:27,901 Jangan membuat kesalahan apa pun. Ini akan ditayangkan secara langsung. 566 00:44:28,830 --> 00:44:31,071 - Apakah kamu mengerti? - Ya, aku mengerti. 567 00:44:31,771 --> 00:44:32,841 saya lapar. 568 00:44:33,310 --> 00:44:34,910 Oh, ini dia. 569 00:44:58,861 --> 00:45:01,171 Syukurlah, sehubungan dengan kasus pembunuhan korban terakhir, 570 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 wanita berusia 70an yang dibunuh di Desa Gudong, 571 00:45:05,200 --> 00:45:08,611 kami berhasil mengamankan keterangan saksi dan rekaman CCTV. 572 00:45:08,740 --> 00:45:10,481 Dan kami melakukan yang terbaik untuk menyelidiki apa yang terjadi. 573 00:45:11,381 --> 00:45:15,651 Karena harta benda korban ditemukan di rumah kaca... 574 00:45:15,651 --> 00:45:17,280 dengan tubuh mahasiswa, 575 00:45:17,521 --> 00:45:20,791 kami telah menetapkan pembunuhan ini sebagai pembunuhan berantai... 576 00:45:20,791 --> 00:45:22,051 dan sedang menyelidikinya. 577 00:45:22,490 --> 00:45:25,260 Mengingat keseriusan kasus ini, kami polisi sedang menyelidiki... 578 00:45:25,260 --> 00:45:27,961 motif pembunuh, hubungan dengan korban, 579 00:45:27,961 --> 00:45:30,901 kemungkinan adanya kaki tangan atau seseorang yang membantu dan bersekongkol dengannya. 580 00:45:31,100 --> 00:45:34,401 Kami sedang menyelidiki dari berbagai sudut. 581 00:45:34,401 --> 00:45:37,771 Kami tidak dapat mengungkapkan apa pun lagi karena kasus ini masih berlangsung. 582 00:45:37,771 --> 00:45:40,541 Kami tidak akan mengadakan sesi tanya jawab terpisah... 583 00:45:40,541 --> 00:45:41,771 setelah pengarahan ini. 584 00:45:42,071 --> 00:45:43,740 Kami akan melakukan yang terbaik... 585 00:45:43,740 --> 00:45:46,450 untuk menangkap pembunuhnya dengan cepat demi keselamatan orang-orang. 586 00:45:46,450 --> 00:45:47,510 Itu saja. 587 00:45:47,651 --> 00:45:50,120 Ada 6 korban dalam 2 bulan. 588 00:45:50,120 --> 00:45:52,421 Apa yang telah dilakukan polisi? 589 00:45:52,421 --> 00:45:53,990 Apakah kamu mengabaikannya begitu saja? 590 00:45:55,421 --> 00:45:58,890 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun tentang penyelidikan yang sedang berlangsung. 591 00:45:58,990 --> 00:46:01,760 Saya mendengar si pembunuh meninggalkan pesan untuk Anda di tempat kejadian... 592 00:46:01,760 --> 00:46:03,700 dengan tubuh mahasiswa itu. 593 00:46:03,700 --> 00:46:05,901 Mengapa dia memilihmu secara spesifik? 594 00:46:05,901 --> 00:46:07,470 Tanyakan padanya sendiri. 595 00:46:07,470 --> 00:46:08,801 Saya ingin tahu juga. 596 00:46:08,870 --> 00:46:10,970 Anda bilang itu adalah pembunuhan acak yang dilakukan psikopat. 597 00:46:11,041 --> 00:46:12,501 Apakah Anda masih berpegang pada pernyataan itu? 598 00:46:14,010 --> 00:46:16,580 Anda bilang ada enam korban. 599 00:46:16,580 --> 00:46:17,711 Bukankah ada tujuh? 600 00:46:17,711 --> 00:46:20,881 Ada informasi bahwa orang yang sama berusaha membunuh penjaga penjara. 601 00:46:20,881 --> 00:46:23,850 - Kami masih menyelidiki... - Dia masuk ke penjara... 602 00:46:23,921 --> 00:46:26,691 dan berusaha membunuh seorang penjaga. Bagaimana itu bisa acak? 603 00:46:26,691 --> 00:46:29,220 Apakah Anda yakin tidak ada hubungan antara para korban? 604 00:46:29,321 --> 00:46:32,060 Mungkin Anda menggonggong pohon yang salah. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,430 Kami sudah menyelidikinya secara menyeluruh. 606 00:46:34,430 --> 00:46:37,700 Tidak ada satu pun hubungan di antara para korban. 607 00:46:46,341 --> 00:46:48,140 Apakah para korban... 608 00:46:48,611 --> 00:46:49,711 Apa itu? 609 00:46:49,711 --> 00:46:52,341 Bagaimana jika ada standar dalam memilih korban? 610 00:47:00,373 --> 00:47:02,313 (Bingo!) 611 00:47:02,572 --> 00:47:04,382 (Bingo, Detektif Ko Moo Chi. Terima kasih. Nikmati hadiahku.) 612 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 (Nomor Terbatas) 613 00:47:14,822 --> 00:47:15,893 Siapa kamu? 614 00:47:16,052 --> 00:47:17,523 Kamu benar-benar baik. 615 00:47:18,592 --> 00:47:22,262 Anda pernah salah sekali, tapi itu masih cukup bagus. 616 00:47:22,932 --> 00:47:24,003 Apa? 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,463 - Lalu... - Benar. 618 00:47:26,463 --> 00:47:28,503 Ada standar yang saya gunakan untuk memilih korban saya. 619 00:47:28,603 --> 00:47:31,273 Lalu kenapa aku memilih anak itu? 620 00:47:31,273 --> 00:47:33,302 - Apa? - Mengapa anak itu mati? 621 00:47:33,373 --> 00:47:34,713 Apa kesalahan anak itu? 622 00:47:34,713 --> 00:47:37,643 - Kamu... - Aku suka pengarahanmu. 623 00:47:38,213 --> 00:47:40,552 Pertunjukan apa saat Anda mengoceh tentang hal itu secara acak? 624 00:47:41,282 --> 00:47:43,952 Cari tahu alasan saya membunuh anak itu dan umumkan di sana. 625 00:47:45,123 --> 00:47:46,952 Jangan tampil dalam keadaan mabuk kali ini. 626 00:47:47,052 --> 00:47:48,253 Tanggapi ini dengan serius. 627 00:47:48,452 --> 00:47:50,293 Nyawa seseorang dipertaruhkan. 628 00:47:50,463 --> 00:47:52,023 Apa? Dasar brengsek. 629 00:47:52,222 --> 00:47:55,592 Jika Anda tidak menjawab dengan benar, saya akan membunuh anak itu... 630 00:47:56,092 --> 00:47:58,262 tepatnya kapan pertunjukan berakhir dengan dunia menonton. 631 00:47:59,063 --> 00:48:00,373 - Aku berjanji padamu. - Halo... 632 00:48:04,342 --> 00:48:05,773 Siapa psikopatnya? 633 00:48:05,773 --> 00:48:07,643 - Apa yang dia katakan? - Siapa itu? 634 00:48:07,713 --> 00:48:09,143 - Siapa itu? - Apakah dia memberitahumu tentang pembunuhan itu? 635 00:48:09,143 --> 00:48:11,012 - Detektif! - Apakah kamu berbicara dengan si pembunuh? 636 00:48:11,182 --> 00:48:14,012 Itu benar. Ada standar yang saya gunakan untuk memilih korban saya. 637 00:48:14,112 --> 00:48:17,083 Lalu kenapa aku memilih anak itu? 638 00:48:17,423 --> 00:48:18,923 Mengapa anak itu akan mati? 639 00:48:18,923 --> 00:48:20,253 Apa kesalahan anak itu? 640 00:48:21,523 --> 00:48:23,793 Siapa yang ingin dibunuh tikus ini? 641 00:48:27,163 --> 00:48:29,362 Ya ampun. Berantakan sekali. 642 00:48:29,362 --> 00:48:30,932 Seorang pembunuh berantai. 643 00:48:30,932 --> 00:48:32,862 Seorang penculik. Astaga. 644 00:48:32,862 --> 00:48:35,702 Dia datang ke Korea untuk mencari ayahnya. 645 00:48:35,702 --> 00:48:39,273 Ketika kisahnya terungkap, sumbangan pun mengalir. 646 00:48:39,873 --> 00:48:42,972 Polisi tidak menemukan petunjuk apa pun di lokasi kejadian. 647 00:48:43,143 --> 00:48:44,713 - Polisi... - Tidak. 648 00:48:44,782 --> 00:48:47,552 Lalu kenapa aku memilih anak itu? 649 00:48:47,882 --> 00:48:49,353 Mengapa anak itu akan mati? 650 00:48:49,353 --> 00:48:50,753 Apa kesalahan anak itu? 651 00:48:51,152 --> 00:48:54,092 Penculik menelepon ibu di Korea... 652 00:48:54,092 --> 00:48:55,592 dan meminta tebusan untuk hidupnya. 653 00:48:56,193 --> 00:49:00,393 Ini adalah penculikan standar. Mereka mengejar uang. 654 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 Tapi tunggu. Tebusan untuk hidupnya? 655 00:49:08,202 --> 00:49:09,902 Bukankah mereka biasanya meminta tebusan untuk kepulangan mereka? 656 00:49:10,032 --> 00:49:13,373 Itu benar. Namun penculiknya mengatakan itu demi nyawanya. 657 00:49:13,713 --> 00:49:14,913 Berapa banyak yang dia minta? 658 00:49:15,413 --> 00:49:19,543 Dia belum menyebutkan jumlahnya. 659 00:49:21,813 --> 00:49:23,152 Apakah Anda merekam panggilan tersebut? 660 00:49:25,523 --> 00:49:28,353 Siapkan uangnya paling lambat jam 11 malam hari Jumat sebagai ganti nyawanya. 661 00:49:29,592 --> 00:49:31,163 Jika tidak, Han Kook akan mati. 662 00:49:36,163 --> 00:49:37,902 Pada jam 11 malam hari Jumat. 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,873 Anda suka tampil di TV, bukan? 664 00:49:43,032 --> 00:49:45,373 Pertunjukan apa saat Anda mengoceh tentang hal itu secara acak? 665 00:49:46,242 --> 00:49:48,313 Tepat saat pertunjukan berakhir... 666 00:49:48,713 --> 00:49:51,112 - Pada jam 11 malam Jumat... - 11 malam Jumat. 667 00:49:51,112 --> 00:49:52,983 Saat itulah "Sherlock Hong Ju" berakhir. 668 00:49:53,483 --> 00:49:56,452 Apakah akan membantu penyelidikan jika melakukan pertunjukan sesuai permintaannya? 669 00:49:56,512 --> 00:49:59,882 Menyelamatkan anak adalah prioritas utama saat ini, Komisaris. 670 00:50:00,393 --> 00:50:03,023 Aku tidak tahu. Apakah menurutmu dia masih hidup? 671 00:50:03,322 --> 00:50:04,693 Dia pasti masih hidup. 672 00:50:04,992 --> 00:50:06,932 Itu jauh lebih bermanfaat... 673 00:50:06,932 --> 00:50:08,862 baginya untuk hidup sehingga dia bisa pamer. 674 00:50:08,932 --> 00:50:10,733 "Ikat. Penyiksaan. Bunuh." 675 00:50:10,733 --> 00:50:12,963 Dia menamakan dirinya "Pembunuh BTK" karena dia mengikat, 676 00:50:12,963 --> 00:50:15,173 menyiksa, lalu membunuh korbannya. 677 00:50:15,173 --> 00:50:18,173 Dia memulainya pada tahun 1974 ketika dia membunuh seluruh keluarga beranggotakan empat orang, 678 00:50:18,173 --> 00:50:20,443 dan membunuh sedikitnya 10 orang selama 30 tahun. 679 00:50:20,443 --> 00:50:23,143 Ia juga mengirimkan surat dan barang milik korban ke media... 680 00:50:23,143 --> 00:50:25,213 seolah mengejek polisi. 681 00:50:25,382 --> 00:50:29,213 Ciri umum dari pembunuh berantai psikopat adalah... 682 00:50:29,213 --> 00:50:31,523 mereka ingin membual tentang kejahatan kejam mereka. 683 00:50:31,523 --> 00:50:33,693 Mereka ingin mengumumkan siapa mereka. 684 00:50:33,693 --> 00:50:34,992 Mereka adalah orang yang eksibisionis. 685 00:50:35,853 --> 00:50:38,793 Kita harus melakukan pertunjukan untuk menangkapnya. 686 00:50:39,262 --> 00:50:42,063 BTK, seorang PNS yang menyembunyikan identitasnya dengan sempurna, 687 00:50:42,063 --> 00:50:44,463 ditangkap setelah 30 tahun karena surat yang dia kirimkan... 688 00:50:44,463 --> 00:50:46,932 kepada media dan polisi. 689 00:50:46,932 --> 00:50:49,333 Dia meninggalkan DNA-nya di surat itu. 690 00:50:49,472 --> 00:50:51,242 Dia meninggalkan DNA-nya di surat itu? 691 00:50:51,242 --> 00:50:55,112 Itu tidak disengaja. Dia mabuk karena eksibisionisme dan melakukan kesalahan. 692 00:50:55,112 --> 00:50:58,813 Itu benar. Dr. Daniel Lee memberitahuku saat mempersiapkan pertunjukan terakhir... 693 00:50:58,983 --> 00:51:02,083 bahwa psikopat seperti ini menjadi begitu sombong... 694 00:51:02,083 --> 00:51:04,152 bahwa mereka membuat kesalahan konyol. 695 00:51:04,253 --> 00:51:07,822 Ya. Begitulah cara Head Hunter Han Seo Joon ditangkap. 696 00:51:08,123 --> 00:51:09,923 Dia membunuh lebih dari 20 orang dalam setahun... 697 00:51:09,923 --> 00:51:12,362 dan tidak meninggalkan satu petunjuk pun, apalagi seorang saksi. 698 00:51:12,362 --> 00:51:14,463 Tapi dia mengira ada keluarga beranggotakan empat orang di RV... 699 00:51:23,373 --> 00:51:24,842 sebagai keluarga beranggotakan tiga orang. 700 00:51:25,702 --> 00:51:29,612 Dia tidak membunuh si bungsu dan akhirnya tertangkap. 701 00:51:30,213 --> 00:51:33,443 Dia juga diliputi kesombongan dan membuat kesalahan krusial. 702 00:51:34,713 --> 00:51:36,853 (Mengirim surat ke stasiun TV yang mengatakan dia menginginkan perhatian.) 703 00:51:36,853 --> 00:51:37,923 Lihat. 704 00:51:38,023 --> 00:51:40,722 (Bingo, Detektif Ko Moo Chi. Terima kasih. Nikmati hadiahku.) 705 00:51:40,722 --> 00:51:43,152 Eksibisionismenya sudah maksimal. 706 00:51:43,293 --> 00:51:45,862 Jika saya naik panggung dan memikatnya sesuai keinginannya, 707 00:51:45,923 --> 00:51:47,193 dia mungkin tertangkap dengan mudah. 708 00:51:47,262 --> 00:51:49,663 Lalu dia akan membuat kesalahan kritis. 709 00:51:50,132 --> 00:51:51,932 Dia memimpikan kejahatan teatrikal, 710 00:51:52,003 --> 00:51:54,273 tapi kami akan melakukan investigasi teatrikal. 711 00:51:54,333 --> 00:51:56,273 Dan jika kita naik panggung, 712 00:51:56,273 --> 00:51:57,972 kita dapat memperoleh informasi baru tentang dia... 713 00:51:57,972 --> 00:52:00,342 yang tidak dapat kami temukan sebelumnya. 714 00:52:00,342 --> 00:52:02,943 Itulah sebabnya pertunjukan ini akan sangat membantu penyelidikan. 715 00:52:02,943 --> 00:52:06,182 Bagaimanapun. Bisakah Anda menemukan jawabannya? 716 00:52:06,182 --> 00:52:08,382 Anda hanya punya empat hari lagi. 717 00:52:09,313 --> 00:52:11,083 Aku berjanji akan menemukannya. 718 00:52:11,253 --> 00:52:13,382 Jika kami mengatakan kami akan melakukan pertunjukan karena si pembunuh memintanya, 719 00:52:13,382 --> 00:52:15,092 orang akan mengkritik kita. 720 00:52:15,092 --> 00:52:16,152 Itu sebabnya... 721 00:52:16,923 --> 00:52:19,092 kita harus mempersiapkannya dengan penuh keyakinan. 722 00:52:21,193 --> 00:52:23,132 Tolong percaya padaku dalam hal ini, Komisaris. 723 00:52:24,532 --> 00:52:25,663 Ketua. 724 00:52:34,873 --> 00:52:36,612 Bagus. Mari kita lakukan. 725 00:52:48,452 --> 00:52:51,423 Komisaris polisi dan kepala acara terkini. 726 00:52:53,762 --> 00:52:54,862 Dan Detektif Kang. 727 00:53:06,802 --> 00:53:08,273 - Apa itu? - Apa? 728 00:53:08,273 --> 00:53:10,143 Jangan berpura-pura bodoh. 729 00:53:10,682 --> 00:53:13,112 Mengapa ketua acara OBN terkini datang jauh-jauh ke sini? 730 00:53:13,112 --> 00:53:16,182 Dengan komisaris polisi juga. Mereka berdua terlihat cukup serius. 731 00:53:16,813 --> 00:53:18,782 Apakah kamu pikir aku adalah orang dalammu? 732 00:53:18,853 --> 00:53:20,623 Cari tahu sendiri! 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,123 Sialan. Detektif Kang! 734 00:53:38,103 --> 00:53:39,242 (Yoo Won Chul: Saya selesai mengedit. Silakan lihat.) 735 00:53:44,083 --> 00:53:45,112 ("Sherlock Hong Ju") 736 00:54:15,742 --> 00:54:17,742 Ada tujuh korban. 737 00:54:17,742 --> 00:54:19,882 Tidak termasuk Song Soo Ho yang terbunuh karena amarah. 738 00:54:19,882 --> 00:54:21,913 Nenek Gudong mengambil fotonya, 739 00:54:21,983 --> 00:54:24,452 jadi dia mungkin membunuhnya untuk melindungi identitasnya. Keluar. 740 00:54:24,623 --> 00:54:27,893 Saya telah mengatakan lima sisanya dibunuh secara acak, 741 00:54:28,222 --> 00:54:29,452 tapi itu tidak acak. 742 00:54:29,452 --> 00:54:31,623 Kita harus mencari tahu alasan dia memilih mereka... 743 00:54:32,092 --> 00:54:34,532 sebelum pertunjukan dimulai. 744 00:54:35,193 --> 00:54:38,233 Mari kita bicara lagi dengan teman dan keluarga mereka. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,873 Kita akan menemukan persamaannya jika kita terus mencari. 746 00:54:41,932 --> 00:54:44,003 Berapa lama kamu kenal Na Chi Kook? 747 00:54:44,003 --> 00:54:45,443 Kami berteman sejak kelas 10. 748 00:54:45,673 --> 00:54:46,943 Maka Anda harus mengenalnya dengan baik. 749 00:54:47,072 --> 00:54:48,512 Ceritakan padaku tentang dia. 750 00:54:48,512 --> 00:54:50,882 Semuanya baik-baik saja. Apa pun yang dapat Anda pikirkan. 751 00:54:52,342 --> 00:54:53,443 Mengapa kamu bertanya? 752 00:54:53,443 --> 00:54:55,512 Apakah ini ada hubungannya dengan menangkap si pembunuh? 753 00:54:57,152 --> 00:54:58,623 - Yah... - Ba Reum. 754 00:55:00,023 --> 00:55:02,152 Detektif, kamu harus menonton beritanya. 755 00:55:03,423 --> 00:55:05,293 Kami akan memainkan panggilan telepon... 756 00:55:05,362 --> 00:55:08,762 antara Detektif Ko Moo Chi dan si pembunuh lagi. 757 00:55:08,762 --> 00:55:10,603 Kami akan memutarnya secara penuh tanpa mengedit. 758 00:55:10,603 --> 00:55:12,333 Mengapa anak itu akan mati? 759 00:55:12,333 --> 00:55:13,563 Apa kesalahan anak itu? 760 00:55:13,902 --> 00:55:16,032 Anda suka tampil di TV, bukan? 761 00:55:16,402 --> 00:55:18,842 Pertunjukan apa saat Anda mengoceh tentang hal itu secara acak? 762 00:55:19,472 --> 00:55:22,043 Cari tahu alasan saya membunuh anak itu dan umumkan di sana. 763 00:55:23,413 --> 00:55:26,213 Jangan tampil dalam keadaan mabuk kali ini. Tanggapi ini dengan serius. 764 00:55:26,413 --> 00:55:28,413 Sialan. 765 00:55:29,182 --> 00:55:30,983 Pengungkapan mengejutkan terus berlanjut. 766 00:55:31,222 --> 00:55:33,322 Tim gugus tugas khusus... 767 00:55:33,382 --> 00:55:36,693 diam-diam membuat episode khusus untuknya. 768 00:55:37,393 --> 00:55:40,293 Apakah ini benar-benar tindakan terbaik... 769 00:55:40,393 --> 00:55:43,092 agar polisi menuruti permintaan si pembunuh? 770 00:55:43,193 --> 00:55:44,563 Apa pendapat Anda tentang ini? 771 00:55:44,663 --> 00:55:47,273 - Apakah panggilan telepon itu asli? - Apakah episode spesial akan terjadi? 772 00:55:47,333 --> 00:55:49,432 Benarkah kamu menuruti permintaan si pembunuh? 773 00:55:49,503 --> 00:55:50,943 - Tolong katakan sesuatu. - Detektif! 774 00:55:51,003 --> 00:55:53,402 - Detektif, ada kata-kata? - Tolong ucapkan beberapa patah kata. 775 00:55:53,472 --> 00:55:55,673 - Benarkah? - Detektif! 776 00:55:55,742 --> 00:55:56,913 - Detektif! - Beritahu kami sejujurnya. 777 00:55:56,972 --> 00:55:58,842 - Apa kebenarannya? - Apakah ini benar? 778 00:55:58,913 --> 00:56:01,813 - Tolong ucapkan beberapa patah kata. - Detektif! 779 00:56:01,882 --> 00:56:02,913 Ko Moo Chi. 780 00:56:11,693 --> 00:56:12,923 Apakah kamu ingat aku? 781 00:56:13,092 --> 00:56:14,663 Apakah kamu melihat wajahnya? 782 00:56:14,893 --> 00:56:17,632 Beri tahu saya! Apakah kamu melihat wajahnya? 783 00:56:18,003 --> 00:56:19,132 Tidak, saya tidak melakukannya. 784 00:56:19,402 --> 00:56:20,673 Jangan lanjutkan pertunjukannya. 785 00:56:30,543 --> 00:56:32,143 Letnan Park Doo Suk. 786 00:56:33,143 --> 00:56:36,583 Menurut Anda mengapa saya masih melakukan pekerjaan sia-sia ini? 787 00:56:38,182 --> 00:56:39,423 Han Seo Joon. 788 00:56:40,753 --> 00:56:42,822 Saya menunggu hari untuk membunuhnya dengan tangan saya sendiri. 789 00:56:44,193 --> 00:56:45,693 Orang yang membunuh orang tuaku. 790 00:56:46,193 --> 00:56:47,793 Orang yang membunuh anak-anakmu. 791 00:56:48,663 --> 00:56:51,503 Untuk berada di balik tembok yang sama, 792 00:56:51,563 --> 00:56:54,103 Saya harus membunuh seorang psikopat yang setidaknya sama sakitnya dengan dia. 793 00:56:54,202 --> 00:56:57,773 Semua orang bisa menentangnya, tapi Anda tidak. 794 00:56:59,702 --> 00:57:00,773 Han Seo Joon? 795 00:57:02,443 --> 00:57:04,443 Tahukah kamu mengapa dia membunuh anak-anakku? 796 00:57:06,342 --> 00:57:08,782 Karena aku tidak menganggapnya cukup serius. 797 00:57:08,983 --> 00:57:10,882 aku juga tampil di TV... 798 00:57:11,483 --> 00:57:13,182 dan menjadi kurang ajar dengannya. 799 00:57:14,322 --> 00:57:15,753 Jangan membuat kesalahan yang sama. 800 00:57:16,123 --> 00:57:19,793 Dari apa yang saya tahu, Anda tidak berurusan dengan manusia. 801 00:57:20,592 --> 00:57:21,793 Dia monster. 802 00:57:22,663 --> 00:57:25,833 Dia sama sakitnya dengan Han Seo Joon, jika tidak lebih buruk. 803 00:57:26,932 --> 00:57:29,373 Apakah begitu? Saya senang kalau begitu. 804 00:57:30,432 --> 00:57:33,043 Tidak akan menyenangkan jika tidak. 805 00:57:33,103 --> 00:57:34,572 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 806 00:57:35,143 --> 00:57:37,983 Anda mungkin kehilangan apa yang paling Anda hargai! 807 00:57:41,983 --> 00:57:43,753 Apa yang paling saya hargai? 808 00:57:45,282 --> 00:57:47,293 Saya sudah kehilangan itu ketika saya berumur delapan tahun. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,092 Anda menyaksikannya. 810 00:57:50,963 --> 00:57:52,563 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 811 00:58:02,932 --> 00:58:05,802 Pembunuhnya memasang umpan dan polisi menggigitnya. 812 00:58:05,873 --> 00:58:08,072 Seorang penculik dapat meminta uang tebusan, 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,913 tapi itu tidak akan pernah dipertimbangkan. 814 00:58:10,012 --> 00:58:11,882 Pembunuhnya menculik seorang anak laki-laki... 815 00:58:11,943 --> 00:58:13,512 dan kemudian menyuruh polisi untuk mencari tahu mengapa dia membunuh... 816 00:58:13,512 --> 00:58:15,052 dan mengungkapkan alasannya di depan kamera. 817 00:58:15,112 --> 00:58:16,552 Kita tidak seharusnya memaafkan... 818 00:58:16,552 --> 00:58:17,983 keputusan polisi untuk menyerah padanya. 819 00:58:18,052 --> 00:58:20,282 Tapi tidak ada pilihan lain. 820 00:58:20,452 --> 00:58:21,952 Pembunuhnya ingin polisi mengungkapkannya saat siaran. 821 00:58:22,023 --> 00:58:23,592 Siapa yang bisa menjamin mereka akan menemukan jawabannya? 822 00:58:23,722 --> 00:58:27,362 Menyebutkan alasan yang salah saat siaran mungkin akan lebih membahayakan anak. 823 00:58:27,432 --> 00:58:29,092 Apa yang lebih penting daripada nyawa seseorang? 824 00:58:29,163 --> 00:58:31,103 Polisi harus mencari jawaban yang tepat... 825 00:58:31,163 --> 00:58:33,463 sehingga mereka bisa menyelamatkan nyawa anak itu. 826 00:58:33,603 --> 00:58:35,432 Jadi polisi harusnya percaya kata-kata psikopat... 827 00:58:35,503 --> 00:58:38,472 dan menyelesaikan kuis di depan kamera seperti pertunjukan game? 828 00:58:38,673 --> 00:58:41,313 Apakah ini yang terbaik yang bisa dilakukan negara kita... 829 00:58:41,413 --> 00:58:43,873 untuk menyelamatkan nyawa anak itu? 830 00:58:44,242 --> 00:58:45,913 Pertunjukan tersebut tidak boleh ditayangkan. 831 00:58:45,983 --> 00:58:47,753 - Jangan tayangkan acaranya! - Jangan tayangkan acaranya! 832 00:58:57,893 --> 00:59:00,362 Komisaris Jenderal menghentikan operasi tersebut. 833 00:59:02,693 --> 00:59:04,902 - Tapi... - Aku yakin kamu sadar akan hal ini, 834 00:59:05,163 --> 00:59:06,503 tapi masyarakat marah. 835 00:59:06,563 --> 00:59:09,333 Jika kita menyelesaikan pertunjukannya dan anak itu mati, 836 00:59:10,842 --> 00:59:12,173 kita akan selesai. 837 00:59:15,313 --> 00:59:18,543 Moo Chi, aku tahu pendapatmu mengenai hal ini, 838 00:59:19,813 --> 00:59:21,353 tapi kita akan mencari cara lain. 839 00:59:26,737 --> 00:59:33,348 (Pembunuhan Berantai Moojin) 840 00:59:41,965 --> 00:59:42,996 (Surat Pengunduran Diri) 841 00:59:43,166 --> 00:59:44,565 Apa-apaan ini? 842 00:59:44,635 --> 00:59:47,235 Anda akan mengundurkan diri begitu saja? 843 00:59:47,436 --> 00:59:49,436 Setelah semua yang kulakukan untuk melindungimu? 844 00:59:49,536 --> 00:59:50,735 Senang sekarang? 845 00:59:56,045 --> 00:59:57,576 Detektif, tolong ucapkan beberapa patah kata! 846 00:59:57,646 --> 00:59:59,746 - Detektif... - Tolong ucapkan beberapa patah kata! 847 00:59:59,846 --> 01:00:01,885 - Ada kata-kata? - Silakan bagikan pemikiran Anda! 848 01:00:01,945 --> 01:00:03,786 - Ada kata-kata? - Detektif! 849 01:00:04,186 --> 01:00:05,755 - Bagaimana kasusnya? - Pak! 850 01:00:05,856 --> 01:00:07,626 - Apakah anak itu masih hidup? - Tolong detektif! 851 01:00:07,686 --> 01:00:09,726 - Apakah Han Kook masih hidup? - Tolong ucapkan beberapa patah kata. 852 01:00:09,826 --> 01:00:11,856 Apa yang kamu ketahui tentang keadaan anak itu? 853 01:00:11,925 --> 01:00:13,496 Bagaimana Anda melanjutkannya? 854 01:00:13,865 --> 01:00:15,865 - Detektif! - Satuan tugas khusus... 855 01:00:16,096 --> 01:00:17,795 akan menemukan Han Kook dengan cara lain. 856 01:00:18,735 --> 01:00:20,266 - Detektif! - Beli Han Kook... 857 01:00:20,335 --> 01:00:22,235 - Apakah dia masih hidup? - Detektif! 858 01:00:37,016 --> 01:00:39,315 Pasien di sini dipulangkan pagi ini. 859 01:00:40,115 --> 01:00:42,856 Dokter bersikeras agar dia tetap tinggal, 860 01:00:43,556 --> 01:00:44,896 tapi dia tidak mau mendengarnya. 861 01:00:56,436 --> 01:00:59,476 (Pasien: Jung Ba Reum) 862 01:01:01,706 --> 01:01:03,576 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 863 01:01:03,646 --> 01:01:04,746 (356-4, Gudong-ro) 864 01:01:06,115 --> 01:01:07,246 Selamat datang. 865 01:01:08,945 --> 01:01:10,356 Cukup berjalan kaki, bukan? Ayo masuk. 866 01:01:15,025 --> 01:01:16,085 Ada apa? 867 01:01:21,695 --> 01:01:23,465 Saya pikir mereka tidak akan membiarkan kami menayangkan episode tersebut. 868 01:01:23,666 --> 01:01:28,905 (Pembunuhan Berantai Moojin) 869 01:01:43,755 --> 01:01:45,856 Permisi, Detektif. 870 01:01:48,085 --> 01:01:49,286 Apa yang membawamu? 871 01:01:52,896 --> 01:01:53,965 Bu? 872 01:01:57,965 --> 01:01:59,496 Pak... 873 01:01:59,865 --> 01:02:02,706 Pak, tolong lakukan pertunjukan itu, dia meminta. 874 01:02:02,905 --> 01:02:05,976 Anakku... Tolong selamatkan anakku. 875 01:02:06,275 --> 01:02:08,175 Saya akan melakukan semua yang Anda minta. 876 01:02:08,246 --> 01:02:10,445 Saya akan melakukan apa yang Anda minta, jadi silakan. 877 01:02:10,516 --> 01:02:12,376 - Apakah kamu membawanya ke sini? - Tolong... 878 01:02:12,445 --> 01:02:13,746 Aku datang untuk menanyakan hal yang sama padamu. 879 01:02:14,615 --> 01:02:16,186 Tolong jangan menyerah. 880 01:02:16,485 --> 01:02:18,815 Nenek Chi Kook dan Bong Yi. 881 01:02:19,085 --> 01:02:20,856 Kita harus menangkap siapa yang menyakiti mereka. 882 01:02:21,655 --> 01:02:22,726 Antar dia pulang. 883 01:02:23,126 --> 01:02:25,456 Detektif! Pak, tolong. 884 01:02:26,326 --> 01:02:27,565 - Silakan. - Bu, tolong bangun. 885 01:02:27,626 --> 01:02:28,925 Ini tidak membantu. 886 01:02:28,996 --> 01:02:32,565 Tolong selamatkan anakku. 887 01:02:33,596 --> 01:02:36,606 Tolong selamatkan nyawa anakku. 888 01:02:37,476 --> 01:02:39,076 - Silakan. - Ayo kita lakukan, Detektif Ko. 889 01:02:40,206 --> 01:02:43,306 Mari kita lakukan. Saya akan membujuk ketua saya semampu saya. 890 01:02:43,945 --> 01:02:45,715 Mari kita coba. 891 01:02:45,815 --> 01:02:46,976 Astaga, terima kasih. 892 01:02:47,686 --> 01:02:50,916 Terima kasih banyak. Terima kasih. 893 01:02:51,416 --> 01:02:52,655 Nyonya, mohon berdiri. 894 01:02:53,085 --> 01:02:55,655 Silakan. Tolong... 895 01:02:56,155 --> 01:02:57,396 Detektif Ko. 896 01:02:57,456 --> 01:02:59,896 Tolong, Detektif. 897 01:03:09,706 --> 01:03:12,076 Tapi kita tidak bisa melakukannya di sini. Kami akan terpaksa berkemas. 898 01:03:12,235 --> 01:03:13,376 Dimana kita bisa melakukannya? 899 01:03:14,346 --> 01:03:15,376 Selamat datang. 900 01:03:17,976 --> 01:03:19,275 Di sini. 901 01:03:19,746 --> 01:03:21,016 - Di Sini. - Kami baik-baik saja. 902 01:03:25,115 --> 01:03:26,155 Tunggu. 903 01:03:28,726 --> 01:03:29,826 Apakah kamu tidak ingat saya? 904 01:03:30,326 --> 01:03:32,056 - Maaf? - Akulah yang mewawancaraimu. 905 01:03:33,056 --> 01:03:34,065 Untuk apa? 906 01:03:34,126 --> 01:03:36,025 Wawancara pertama saya sebagai probie adalah dengan seorang siswa sekolah menengah... 907 01:03:36,025 --> 01:03:37,896 yang dianugerahi Penghargaan Pahlawan Warga. 908 01:03:38,465 --> 01:03:40,905 Siswa itu adalah Petugas Jung! 909 01:03:41,936 --> 01:03:44,706 Dia membuatku berkeringat karena menolak wawancara. 910 01:03:44,775 --> 01:03:46,735 Katanya, temannyalah yang melakukan semua pekerjaan itu... 911 01:03:46,835 --> 01:03:48,346 sepanjang wawancara. 912 01:03:48,405 --> 01:03:50,775 Orang yang kamu wawancarai adalah Chi Kook. 913 01:03:50,876 --> 01:03:53,476 Apa? Itu Penjaga Penjara Na? 914 01:03:53,916 --> 01:03:57,556 Saya melihat bagaimana dia memberi saya penghargaan dalam wawancara. 915 01:03:58,155 --> 01:03:59,655 Dia seperti itu, Anda tahu. 916 01:03:59,655 --> 01:04:01,186 Dia lebih rendah hati dari yang seharusnya. 917 01:04:01,456 --> 01:04:02,655 Benar. 918 01:04:04,626 --> 01:04:07,365 Teman yang kami bantu itu. 919 01:04:07,465 --> 01:04:09,065 Saya melihat teman itu baru-baru ini. 920 01:04:09,295 --> 01:04:10,365 Di mana? 921 01:04:10,735 --> 01:04:12,536 - Yah... - Kita sudah menyia-nyiakan dua hari. 922 01:04:12,536 --> 01:04:14,405 Kami hanya punya satu hari sampai siarannya. Ayo cepat. 923 01:04:14,405 --> 01:04:15,465 Ayo. 924 01:04:16,635 --> 01:04:17,635 Di Sini. 925 01:04:17,635 --> 01:04:21,106 (Metode pembunuhan, Modus operandi) 926 01:04:21,106 --> 01:04:26,376 (Kasus Pembunuhan Berantai Moojin) 927 01:04:28,016 --> 01:04:30,655 Tempat pembunuhan dan usia korban semuanya berbeda. 928 01:04:30,655 --> 01:04:32,456 Apa ciri umumnya? 929 01:04:33,856 --> 01:04:36,056 Apa yang membuatnya memilih orang-orang tersebut sebagai korban? 930 01:04:42,226 --> 01:04:43,465 Ada apa, Detektif? 931 01:04:44,195 --> 01:04:45,596 Hei, ini aku. 932 01:04:45,596 --> 01:04:48,666 Apakah Anda memeriksa apa yang keluar dari tenggorokan Park Jung Ho? 933 01:04:51,306 --> 01:04:52,376 Seekor serangga? 934 01:04:58,876 --> 01:05:00,686 Hei, Ayah Ko. 935 01:05:00,846 --> 01:05:02,416 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 936 01:05:02,846 --> 01:05:05,385 Lingkungan sekitar terasa begitu kosong sekarang setelah kamu pergi. 937 01:05:05,385 --> 01:05:07,626 Bagaimana keadaan gereja di sana? Saya yakin itu sangat bagus. 938 01:05:08,525 --> 01:05:10,556 Aku masih merindukan Gudong. 939 01:05:11,155 --> 01:05:13,056 Saya akan kembali minggu depan untuk mengambil beberapa barang saya lagi. 940 01:05:13,056 --> 01:05:14,626 Kalau begitu aku bisa bertemu denganmu lagi. 941 01:05:15,525 --> 01:05:17,335 Apa itu semua? 942 01:05:17,496 --> 01:05:19,996 Saya membuat japchae dan beberapa hal lainnya. 943 01:05:19,996 --> 01:05:21,065 Anda harus memakannya bersama semua orang. 944 01:05:21,405 --> 01:05:24,206 Ini japchae yang banyak. 945 01:05:24,206 --> 01:05:27,576 Moo Chi menyukai japchae sejak dia masih kecil. 946 01:05:27,646 --> 01:05:28,806 Saya membuat cukup sehingga Anda bisa memakannya sebentar. 947 01:05:29,646 --> 01:05:30,746 Tapi saya tidak menambahkan wortel. 948 01:05:30,916 --> 01:05:32,315 Moo Chi benci wortel. 949 01:05:34,545 --> 01:05:37,416 Jangan bilang padanya aku berhasil. 950 01:05:38,686 --> 01:05:39,985 Jika dia mengetahuinya, dia tidak akan memakannya. 951 01:05:41,826 --> 01:05:42,925 Oke. 952 01:05:43,925 --> 01:05:45,056 Petugas Jung. 953 01:05:47,496 --> 01:05:51,096 Tolong jaga Moo Chi dengan baik. 954 01:05:56,036 --> 01:05:57,706 Tidak ada yang istimewa dari Byun Soon Young. 955 01:05:57,706 --> 01:05:59,476 Kami menemukan serangga di dalam mulut Park Jung Ho. 956 01:05:59,536 --> 01:06:01,405 Na Chi Kook ditemukan tanpa mengenakan pakaian. 957 01:06:01,476 --> 01:06:04,346 Pria tunawisma itu ditemukan dengan kapak. 958 01:06:04,346 --> 01:06:07,175 Jenazah Jo Mi Jung ditemukan di kebun anggur. 959 01:06:07,846 --> 01:06:09,346 Petugas Jung, apakah kamu yang membuat ini? 960 01:06:12,516 --> 01:06:13,585 Ya. 961 01:06:14,126 --> 01:06:15,755 - Ini sangat bagus. - Ini enak. 962 01:06:15,755 --> 01:06:16,885 Terima kasih. 963 01:06:16,885 --> 01:06:17,996 Mendengarkan. Kamu sepertinya tidak... 964 01:06:18,695 --> 01:06:21,496 sangat cocok untuk pekerjaan itu. Mengapa kamu tidak berhenti dan menjadi koki? 965 01:06:23,766 --> 01:06:26,465 Saya akan memikirkannya. 966 01:06:26,635 --> 01:06:27,766 Anda sudah selesai, kan? 967 01:06:28,835 --> 01:06:30,436 Kita tidak akan mendapatkan apa-apa di sini. 968 01:06:30,706 --> 01:06:32,376 Mari kita bertemu dengan kenalan para korban. 969 01:06:35,545 --> 01:06:37,946 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Tentu saja. 970 01:06:38,346 --> 01:06:39,715 Menurutku kamu sebaiknya tetap di rumah. 971 01:06:41,316 --> 01:06:42,415 Saya baik-baik saja. 972 01:06:43,186 --> 01:06:44,785 Saya Detektif Ko Moo Chi. 973 01:06:44,885 --> 01:06:47,116 Byun Soon Young. Dia berusia awal 30-an. 974 01:06:47,486 --> 01:06:49,156 Dia bekerja sebagai juru masak di sebuah bar. 975 01:06:52,056 --> 01:06:53,596 Park Jung Ho. Dia berusia pertengahan 20-an. 976 01:06:53,825 --> 01:06:55,625 Seorang karyawan pabrik sementara. 977 01:06:57,125 --> 01:06:58,495 Saya tidak tahu apa-apa. 978 01:06:59,236 --> 01:07:00,806 Apakah Anda kebetulan mengenalnya? 979 01:07:00,806 --> 01:07:03,106 Tuan Kim. Diperkirakan berusia 50-an. 980 01:07:03,835 --> 01:07:06,005 Dia tunawisma, jadi kami tidak tahu identitas pastinya. 981 01:07:09,646 --> 01:07:12,116 Jo Mi Jung. Seorang mahasiswa berusia awal 20-an. 982 01:07:12,516 --> 01:07:14,116 Bekerja sebagai YouTuber acara makan. 983 01:07:16,415 --> 01:07:18,785 Na Chi Kook. Di usia pertengahan 20-an. 984 01:07:19,316 --> 01:07:20,955 Seorang penjaga di Penjara Moojin. 985 01:07:21,455 --> 01:07:23,885 Satu-satunya yang selamat dan saat ini tidak sadarkan diri. 986 01:08:07,766 --> 01:08:09,005 Anda tahu apa? 987 01:08:09,766 --> 01:08:12,705 Hubungan antara orang-orang ini tidak pernah menjadi masalah. 988 01:08:13,976 --> 01:08:18,016 Saya perlu mencari tahu standar yang membuatnya memilih korban-korban ini. 989 01:08:19,175 --> 01:08:20,986 Saya perlu berpikir seperti dia. 990 01:08:22,285 --> 01:08:23,486 Di sepatunya. 991 01:08:31,795 --> 01:08:33,995 Standarnya dalam memilih korbannya. 992 01:08:42,165 --> 01:08:43,436 ("Sherlock Hong Ju") 993 01:08:43,436 --> 01:08:45,736 Kita punya waktu lima detik sebelum pertunjukan. 994 01:08:46,335 --> 01:08:49,075 3, 2, 1. 995 01:08:49,476 --> 01:08:50,575 Isyarat. 996 01:08:52,745 --> 01:08:56,745 ("Sherlock Hong Ju") 997 01:08:56,745 --> 01:08:58,785 (Harap atur kerah baju kiri Anda.) 998 01:09:00,642 --> 01:09:02,743 Saya Choi Hong Ju, sutradara "Sherlock Hong Ju". 999 01:09:03,012 --> 01:09:05,512 Kami seharusnya melakukan pertunjukan tentang pil diet ilegal... 1000 01:09:05,613 --> 01:09:08,323 seperti yang kami umumkan di acara minggu lalu. 1001 01:09:08,583 --> 01:09:11,453 Tapi hari ini, kami akan melakukan pertunjukan langsung yang mendesak. 1002 01:09:11,923 --> 01:09:14,892 Saya yakin Anda semua tahu tentang panggilan telepon yang dilakukan... 1003 01:09:15,293 --> 01:09:16,722 oleh pembunuh berantai. 1004 01:09:17,293 --> 01:09:21,302 Pembunuhnya meminta pertunjukan langsung dengan menggunakan nyawa anak laki-laki itu sebagai jaminan. 1005 01:09:21,863 --> 01:09:23,703 Banyak orang yang menentangnya, 1006 01:09:23,802 --> 01:09:26,573 dan kami juga hampir membatalkan pertunjukan tersebut. 1007 01:09:27,373 --> 01:09:30,043 Tapi ibu Han Kook dengan putus asa meminta kami untuk melakukan pertunjukan, 1008 01:09:30,873 --> 01:09:33,743 dan kami tidak bisa menolak permintaannya yang putus asa. 1009 01:09:37,012 --> 01:09:40,753 Jadi kami memutuskan untuk berpartisipasi dalam pertunjukan si pembunuh. 1010 01:09:41,323 --> 01:09:44,793 Inilah Detektif Ko, pria yang terpilih untuk tantangan ini. 1011 01:10:17,423 --> 01:10:19,352 Sepertinya dia sudah mati sekitar 3 sampai 4 hari. 1012 01:10:38,073 --> 01:10:39,642 Tanggal 28? 1013 01:10:41,783 --> 01:10:44,583 20:10 pada tanggal 28? 1014 01:10:45,812 --> 01:10:47,783 Saat itulah Detektif Ko mengumumkan laporan investigasi. 1015 01:10:49,423 --> 01:10:51,293 Apakah itu berarti dia membunuh Kim Joon Sung... 1016 01:10:58,132 --> 01:11:00,232 dan memanggil Detektif Ko ke sini? 1017 01:11:00,892 --> 01:11:03,262 Izinkan saya bertanya terus terang, Detektif Ko. 1018 01:11:03,762 --> 01:11:05,232 Apakah Anda menemukan jawabannya? 1019 01:11:06,173 --> 01:11:08,802 Bisakah kita menyelamatkan Han Kook? 1020 01:11:11,213 --> 01:11:12,472 Izinkan saya bertanya lagi. 1021 01:11:13,512 --> 01:11:16,342 Apakah Anda menemukan jawabannya? 1022 01:11:18,552 --> 01:11:19,713 Ya, benar. 1023 01:11:27,352 --> 01:11:28,963 Lalu beri tahu kami alasannya... 1024 01:11:29,562 --> 01:11:32,232 pelaku memilih untuk membunuh korbannya. 1025 01:11:34,663 --> 01:11:35,963 Sebelum saya memberi tahu jawabannya, 1026 01:11:36,762 --> 01:11:38,003 Saya perlu memeriksa sesuatu terlebih dahulu. 1027 01:11:42,003 --> 01:11:43,043 Anda sedang menonton ini, kan? 1028 01:11:45,543 --> 01:11:48,812 Anda meminta saya untuk mencari tahu mengapa Anda memilih korban ini. 1029 01:11:51,012 --> 01:11:52,413 Jika Anda ingin mendengar jawabannya, 1030 01:11:53,182 --> 01:11:55,283 Saya perlu memeriksa apakah Anda orang yang menelepon... 1031 01:11:55,283 --> 01:11:56,953 dan memintaku untuk tampil di acara itu. 1032 01:11:57,323 --> 01:11:59,722 Buktikan padaku kalau Han Kook masih hidup. 1033 01:12:02,163 --> 01:12:03,692 Itulah satu-satunya cara agar bisa adil. 1034 01:12:06,132 --> 01:12:07,192 Anda tahu nomor saya, kan? 1035 01:12:08,232 --> 01:12:12,573 Lalu saya akan memberi tahu Anda alasan sebenarnya mengapa Anda memilih orang-orang itu sebagai korban. 1036 01:13:14,973 --> 01:13:17,509 (Mouse) 1037 01:13:17,833 --> 01:13:20,833 Satu-satunya alasan aku melakukan acara ini adalah karena aku ingin menyelamatkan Han Kook. 1038 01:13:20,833 --> 01:13:23,873 Pertunjukan ini adalah satu-satunya cara kita bisa menyelamatkannya. 1039 01:13:24,043 --> 01:13:27,012 Rupanya, kami baru saja menerima sesuatu... 1040 01:13:27,012 --> 01:13:28,442 dari pelakunya. 1041 01:13:28,713 --> 01:13:31,352 Jika Anda masih di bawah umur atau berpikiran lemah, 1042 01:13:31,653 --> 01:13:33,312 Saya menyarankan Anda untuk berhenti menonton. 1043 01:13:33,382 --> 01:13:34,852 Na Chi Kook. 1044 01:13:35,283 --> 01:13:36,823 Itu bukan Na Chi Kook. 1045 01:13:37,423 --> 01:13:39,623 Saya menemukan ciri umum para korban. 1046 01:13:40,153 --> 01:13:41,793 Tunjukkan saja dirimu, brengsek. 1047 01:13:41,793 --> 01:13:42,823 (Petugas Jung Ba Reum) 1048 01:13:43,993 --> 01:13:46,092 Anda bukan dewa. Kamu bahkan bukan manusia. 1049 01:13:46,533 --> 01:13:48,732 Anda adalah monster yang tidak akan pernah bisa diselamatkan. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:50,932 Kami menerima informasi yang mengatakan seseorang melihat Han Kook. 1051 01:13:51,272 --> 01:13:52,802 Biarkan aku pergi. Lepaskan aku. 1052 01:13:52,802 --> 01:13:54,972 Matikan sekarang juga, brengsek! 1053 01:13:54,972 --> 01:13:57,173 Sangat menyedihkan bahwa Anda tidak mempercayai saya. 1054 01:13:57,573 --> 01:13:59,842 Dengan baik? Apakah kamu percaya padaku sekarang? 1055 01:14:04,953 --> 01:14:06,552 Apakah kamu pikir aku tidak akan mampu melakukannya? 1056 01:14:06,852 --> 01:14:10,823 Saya ingin terbang tinggi setidaknya sekali sebelum saya mati. 1057 01:14:10,823 --> 01:14:13,623 Saya tidak mengerti mengapa Anda tiba-tiba ingin belajar balet sekarang. 1058 01:14:14,192 --> 01:14:16,323 Percaya saja pada diri sendiri dan lakukanlah. 1059 01:14:16,623 --> 01:14:18,333 Anda bisa melakukannya, Kakek. 1060 01:14:18,333 --> 01:14:19,363 ("Navillera" tayang perdana pada jam 9 malam Senin tanggal 22 Maret.)